1
00:01:34,803 --> 00:01:38,097
Така че мога да те сваля
За две маси по $25 000 всяка?

2
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
Прекрасно. Детската
Благотворителен фонд ви благодари

3
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
И аз също. Ще се видим тогава.

4
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
Това току-що дойде специална доставка
За вас, г-жо Уинслоу.

5
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
Благодаря, Мери.

6
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
Сюзън!

7
00:02:15,301 --> 00:02:17,720
Говорете бързо. Аз съм по радиото
След три минути.

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Реч на кивани в центъра на града
В 1:00 часа

9
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Екипът на документалния филм тук
В 3:00 часа

10
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
И опонентът ви е неподвижен
Предизвикване към дебат.

11
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
Това не може да стане.
Той е добър.

12
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
Нещо за него?

13
00:02:27,188 --> 00:02:28,356
още не
Все още копая.

14
00:02:28,481 --> 00:02:29,691
Е, копай по-здраво.

15
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
Има го
Да бъде мръсотия.

16
00:02:31,526 --> 00:02:32,735
Нещо нередно?

17
00:02:32,861 --> 00:02:34,362
Не, в никакъв случай.

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
въпросът,
Професор Джефри е:

19
00:02:40,410 --> 00:02:42,912
Дали една жена е репресирана
Сексуални спомени

20
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
Да повлияе на способността й да обича?

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
Хм... Е, не.

22
00:02:47,208 --> 00:02:51,754
Първо, Боби, трябва
Разберете, че...

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
Паметта включва много повече

24
00:02:54,048 --> 00:02:58,887
отколкото просто...
Когнитивна функция.

25
00:02:58,928 --> 00:03:03,558
Мозъкът...
Това е много сложен орган.

26
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
аз мисля
грешиш...

27
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Още едно такова предаване

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,605
Америка няма да има нужда
Хапчета за сън.

29
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
Опра не стигна къде е
С говорещи глави

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
И ние също не можем.

31
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
Имаме нужда от секс, Лари.

32
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
Имаме нужда от наркотици,
Рок енд рол.

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,363
Лоши новини?

34
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
О, някой търси
За работа.

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
Върви да ме намериш
Нещо сензационно.

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,078
Нещо ничие
Виждано някога преди.

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,079
Добре.

38
00:03:25,121 --> 00:03:26,080
окей

39
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
извинете ме

40
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
марка:
може ли

41
00:03:58,071 --> 00:04:00,114
Марк, Делорес, разбира се, седни.

42
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
Всичко наред ли е у дома?

43
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
всичко е наред

44
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
Поканен съм
Към един вид събиране.

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
Четирима съквартиранти от колежа.

46
00:04:15,129 --> 00:04:17,173
Звучи забавно.

47
00:04:17,298 --> 00:04:19,259
Поддържахте ли връзка?

48
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
Не. Бяхме твърде заети.

49
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
д-р Бентли,
как си

50
00:04:22,303 --> 00:04:24,138
Добре съм, г-н. Бригс.
а ти

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,139
(хълцане)

52
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
Страхотно.

53
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
Мога ли да те попитам
Лична услуга?

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
(хълцане)

55
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
разбира се

56
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Моята племенница, Кейт Майкъл...
(хълцане)

57
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Много светло момиче

58
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Обмисля да отиде
В медицинско училище.

59
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
Ще се радвам
Да я вземе

60
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
На обяд и отговор
Всички нейни въпроси.

61
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Бъдете благословени.

62
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
(хълцане)

63
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Колко време имаш
Хълцането?

64
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Само няколко часа.

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,328
(хълцане)

66
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
Кихнах и си глътнах дъвката.

67
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Хълцането може да бъде опасно.

68
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
Уведомете ме дали продължава.

69
00:04:51,290 --> 00:04:52,500
Имам лека.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,793
Работи всеки път.

71
00:04:53,793 --> 00:04:57,672
Просто пийте вода от
Грешната страна на стъклото.

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,507
наистина ли

73
00:04:59,507 --> 00:05:02,010
марка:
Народни средства
Понякога работа.

74
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
Дай го кратко.

75
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
Това никога не ми се е случвало.

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
Ще трябва да се отпуснете
За малко.

77
00:05:11,853 --> 00:05:13,312
Защо не вземем
Разходка.

78
00:05:13,354 --> 00:05:15,189
трябва да работя
На бюджета.

79
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
Без бюджет,
Без документи.

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Искам да помислиш

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
За последното
Прекрасен залез видяхте.

82
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Харесвате ли рози?

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Аз съм алергичен.

84
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
Единственият начин
Да накара този човек да се отпусне

85
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Е да се подхлъзне успокоително
В неговия антиацид.

86
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
Марк?

87
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
здрасти Просто четях
Вашият патологичен доклад.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
Остър детайл.

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
Отлична работа, Аманда.

90
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
благодаря

91
00:05:45,887 --> 00:05:47,764
мога ли да говоря с теб
За момент?

92
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
разбира се Искаш ли кафе?

93
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
Не, благодаря.
добре съм

94
00:05:51,225 --> 00:05:54,228
Мислех си по-рано
Нещо те притесняваше.

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
Какво е?

96
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
Марк, толкова ме е срам.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
аз слушам

98
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
Момичето, което организира
Срещата на моя съквартирант...

99
00:06:03,196 --> 00:06:06,449
Нанси Барлоу-- тя се присъедини
Нашата сестринска къща

100
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
В последната ни година.

101
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
Тя беше брилянтно момиче.

102
00:06:09,535 --> 00:06:12,955
Беше болезнено срамежлива
И наднормено тегло.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,917
Тя беше бедна
И на стипендия.

104
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
Тя беше идеалната мишена

105
00:06:18,086 --> 00:06:21,756
За разглезени, кучки момичета
От заможни семейства.

106
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
Знаеш ли, Марк,
В целия ми живот

107
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Никога не съм бил

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
Странният човек.
Имате ли

109
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
О, просто целият ми живот, предполагам.

110
00:06:29,430 --> 00:06:31,057
Разбира се, това беше моят избор.

111
00:06:31,057 --> 00:06:34,227
Предполагам, че Нанси го е видяла
Малко по-различно.

112
00:06:34,268 --> 00:06:38,648
О, тя се опита да намери приятели,
Но ние я изключихме.

113
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Уведомихме я
Че тя не се вписваше

114
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
И беше толкова наранена.

115
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
И никога не си
Простен на себе си.

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Става много по-лошо.

117
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
Виждате ли, хм... Една нощ

118
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
Решихме да играем
Практична шега с нея.

119
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Едно от момичетата разбра
Беше нейният рожден ден

120
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
И купи двойка
На бутилки шампанско

121
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
И я имахме
Мислене

122
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
Че хвърляхме
Парти за нея.

123
00:07:03,798 --> 00:07:07,093
Никога не бях виждал Нанси толкова щастлива.

124
00:07:07,135 --> 00:07:10,304
Исках да се поклоня тогава,
Но аз не го направих.

125
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Страх от какво
Другите биха си помислили?

126
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
О, Марк, знаеш как е
На тази възраст.

127
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
Или си вътре, или си аут.

128
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
Така че останах вътре.

129
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Толкова я напихме.

130
00:07:24,694 --> 00:07:27,488
Съблякохме я
До бельото й и...

131
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Избутахме я през входната врата

132
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
И го заключихме.

133
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
О, горкото момиче.

134
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Мислихме си
Щеше да се спъне наоколо

135
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
На тъмно
За малко.

136
00:07:36,497 --> 00:07:38,708
Щяхме да отидем
Да я пусна обратно.

137
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Беше практична шега.

138
00:07:41,210 --> 00:07:44,338
Но, както се оказа

139
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
Полицията в кампуса
Откри я.

140
00:07:47,550 --> 00:07:51,888
Тя беше пияна,
И я намериха полугола

141
00:07:52,013 --> 00:07:54,515
И те... Те я арестуваха.

142
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
Нанси загуби стипендията си.

143
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Тя загуби
Всичко.

144
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
какво направи
Кога са я арестували?

145
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
нищо

146
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
Абсолютно нищо не направих.

147
00:08:13,075 --> 00:08:14,327
защо не

148
00:08:14,368 --> 00:08:16,871
Е, знаете ли, маркирайте...

149
00:08:16,913 --> 00:08:21,834
Пиене - нали знаете, пиене
Означава автоматично окачване

150
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
И всички бяхме пили
Тази нощ.

151
00:08:24,545 --> 00:08:28,382
Току що бях приет
В добро медицинско училище

152
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
И беше сън
За цял живот

153
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
И ние го рационализирахме

154
00:08:32,720 --> 00:08:36,015
Че нямаше нищо
Можем да направим, за да спасим Нанси.

155
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
Така че защо да се спускаме с нея, нали?

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,731
Ние я предадохме.

157
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
Аманда...

158
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
тогава не те познавах,
Но сега те познавам.

159
00:08:54,242 --> 00:08:58,454
ти си добър,
Състрадателен лекар.

160
00:08:58,579 --> 00:09:01,249
И всички правим
Нашите грешки.

161
00:09:01,249 --> 00:09:03,918
Това е просто така
много съжалявам

162
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
И искам да се извиня
На нея.

163
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
Скъпи, направи го.

164
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
Ще се почувствате по-добре.

165
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
надявам се

166
00:09:12,260 --> 00:09:15,137
Благодаря ти, Марк.

167
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
Благодаря за изслушването.

168
00:09:17,431 --> 00:09:18,766
По всяко време.

169
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
Нанси, ти
Изглеждайте прекрасно.

170
00:09:37,576 --> 00:09:39,161
Звучи шокиран.

171
00:09:39,287 --> 00:09:40,329
добре...

172
00:09:40,454 --> 00:09:41,455
Знам, знам.

173
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
Ти очакваше
Дебела малка Нанси

174
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
С чашите от бутилка кока-кола

175
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
И жилава коса.

176
00:09:46,794 --> 00:09:48,963
Не, просто това е
Толкова съм доволен

177
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Да те видя да изглеждаш добре.

178
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Разбира се, че си.

179
00:09:52,842 --> 00:09:55,136
Кучките не идват.

180
00:09:55,177 --> 00:09:56,470
добре...

181
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Не съм изненадан
Страхуват се да ме видят.

182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Получиха писмата ми.

183
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
Това е защото

184
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
От твоето писмо
Че съм тук.

185
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
интересно

186
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
Знаеш ли, обратно в колежа,
Мразех ги

187
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Но не ме разочароваха.

188
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
Вие го направихте.

189
00:10:14,155 --> 00:10:16,824
помислих си
Ти беше различен.

190
00:10:16,949 --> 00:10:21,162
Нанси, дойдох тук днес
Да ти се извиня.

191
00:10:21,203 --> 00:10:24,498
Сега трябва да кажа
прощавам ти?

192
00:10:24,540 --> 00:10:27,376
Надявах се, че може би
Можеш да намериш начин.

193
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Вижте, не знам
Как иначе да кажа това

194
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Освен това
Искрено съжалявам

195
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
За да те нараня.

196
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
Мислиш ли, че съжаляват?

197
00:10:34,675 --> 00:10:38,054
Мислите, че са похарчили
Последните десет години мислене:

198
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
О, горката Нанси.

199
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
Как бихме могли
Били ли сте толкова жестоки?

200
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
не знам.

201
00:10:42,725 --> 00:10:45,686
Не съм поддържал връзка
С някой от тях.

202
00:10:45,728 --> 00:10:47,021
благодаря

203
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
добре...

204
00:10:48,397 --> 00:10:50,691
Те са чували от мен.

205
00:10:50,733 --> 00:10:54,987
Написах книга
За дните ни в колежа.

206
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Всички сме в него, Аманда...
Ти, аз, Хедър

207
00:10:58,074 --> 00:11:01,160
Боби и Сюзън, всички ние,
И техните тайни.

208
00:11:01,202 --> 00:11:04,872
Не този ужасен трик
Свирихме ли ти в училище?

209
00:11:04,872 --> 00:11:07,375
О, моля те.
Това е само началото.

210
00:11:07,416 --> 00:11:10,669
Познаваш нашите съквартиранти
Както и аз, Аманда.

211
00:11:10,711 --> 00:11:13,881
Всеки има тайна
Това може да съсипе живота й.

212
00:11:13,923 --> 00:11:17,551
И планирате да ги разобличите
В твоята книга?

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
разбира се

214
00:11:19,261 --> 00:11:22,056
И тъй като смятам да назова имена

215
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Издателите ще се наредят
Да си купя ръкописа.

216
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Кой го е чел досега?

217
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
Никой.

218
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
Току що го написах
И имайте само едно копие.

219
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
Исках скъпите ми съквартиранти
Да бъда първи

220
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Да знаеш какво всеки

221
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
Ще чете
За тях тази пролет.

222
00:11:39,740 --> 00:11:43,619
Нанси, знам, че си ядосана,
Но отмъщението може да има обратен ефект.

223
00:11:43,744 --> 00:11:44,954
не прави това

224
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
защо

225
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
Защото не е хубаво?

226
00:11:48,791 --> 00:11:53,629
Всички вие можехте да ме спасите
Като казваш истината

227
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Но ти не го направи.

228
00:11:55,548 --> 00:11:59,760
и сега,
Ще кажа истината.

229
00:11:59,885 --> 00:12:02,930
Нанси, Нанси,
моля те не прави това

230
00:12:04,390 --> 00:12:06,934
Това е за стари времена.

231
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
Телефонно обаждане, д-р. Bentley.

232
00:12:49,018 --> 00:12:50,352
3-6-2.

233
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Д-р Бентли.

234
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
Аманда?

235
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Нанси, какво има?

236
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Обаждам се от телефонен автомат.

237
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
Апартаментът ми е претърсен.

238
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
страх ме е

239
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Бъдете спокойни.
Не се връщай у дома.

240
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Имате адреса ми.
Отиди при мен.

241
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
ще бъдеш ли там

242
00:13:07,453 --> 00:13:08,496
След около час.

243
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
Има ключ
Под постелката.

244
00:13:10,664 --> 00:13:14,710
Просто се остави вътре,
И ще говорим, когато стигна.

245
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Добре.

246
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
Аманда?

247
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
да

248
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
благодаря

249
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
да

250
00:13:24,553 --> 00:13:26,180
Ще говорим по-късно.

251
00:14:21,110 --> 00:14:22,403
(крещи)

252
00:14:22,444 --> 00:14:25,573
Нанси! Боже мой!

253
00:14:25,614 --> 00:14:27,283
Аманда, ти ли си..?

254
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
Тя е мъртва.

255
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
тук

256
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Изпийте това.

257
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
Благодаря ти, Марк.

258
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
как се чувстваш

259
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
Добре съм, Стив.

260
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Слушай, Аманда,
Тъй като сме приятели

261
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
Ще трябва да обърна
Тази задача приключи

262
00:15:02,776 --> 00:15:03,986
На детектив изтощен.

263
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
не се извинявай,
Слоун.

264
00:15:05,279 --> 00:15:07,448
Аз съм хубав човек...
Тя ще ме хареса.

265
00:15:07,448 --> 00:15:11,118
Тази покана, която казахте
Получихте от Нанси Барлоу...

266
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
къде е

267
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
Изхвърлих го.

268
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
Казахте, че е заплашително.

269
00:15:17,499 --> 00:15:19,627
Не, казах, че се отнася

270
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
До болезнен инцидент
В колежа.

271
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
Добре, но тя те удари
В ресторанта, нали?

272
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
марка:
Чакай, чакай.

273
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Какво си намекваш?

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,304
мога ли да говоря с теб
За минута?

275
00:15:30,429 --> 00:15:31,472
Извинете ни.

276
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Той я лекува
Като заподозрян.

277
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
Татко, тя е заподозрян.

278
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
Официално не мога да помогна

279
00:15:38,937 --> 00:15:41,523
Но неофициално,
Ще направя всичко по силите си.

280
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
Оценявам това, Стив.

281
00:15:42,816 --> 00:15:44,193
Ще говорим по-късно.

282
00:15:46,695 --> 00:15:51,325
И така, кои бяха другите жени
Поканени ли сте на този обяд?

283
00:15:51,367 --> 00:15:55,996
Ъъъ... Сюзън Левин,
Хедър Уинслоу

284
00:15:56,038 --> 00:15:57,873
И Боби Бъртън.

285
00:15:57,998 --> 00:16:00,042
Хагард:
И Нанси Барлоу планира

286
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
Да унищожи всеки от тях?

287
00:16:02,503 --> 00:16:04,672
Това посочи тя.

288
00:16:04,713 --> 00:16:06,507
Всичко, което знаеш
Със сигурност

289
00:16:06,548 --> 00:16:09,510
Все още беше ядосана
За това, което направи

290
00:16:09,510 --> 00:16:10,844
На нея в колежа.

291
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
Това казах.

292
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
марка:
Извинете, детектив.

293
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
Мис Бентли е много уморена.

294
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Тя е минала
Голямо изпитание.

295
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
Както и мис Барлоу.

296
00:16:18,185 --> 00:16:20,062
Но това е достатъчно
За момента.

297
00:16:20,187 --> 00:16:22,648
Вие не сте
Планирате да напуснете града?

298
00:16:22,690 --> 00:16:23,857
Разбира се че не.

299
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
добре

300
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
ъъ...

301
00:16:26,735 --> 00:16:29,196
Ти беше
Медицинският съветник

302
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
По случая Морган.

303
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
Да, бях.

304
00:16:32,199 --> 00:16:34,660
Никога не бих си помислил
При отравяне с арсен.

305
00:16:34,702 --> 00:16:36,870
Може да изглежда като
Естествени причини.

306
00:16:36,995 --> 00:16:38,205
Така си мисля и аз

307
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
Всеки път, когато седна
Към питцата на жена ми.

308
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
Една жена може да се усмихне
В твоите очи

309
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
Докато тя те убива.

310
00:16:46,213 --> 00:16:48,424
лека нощ

311
00:16:50,551 --> 00:16:52,261
Мразя този човек.

312
00:16:54,763 --> 00:16:57,433
Мисля, че вярва
Ти я уби.

313
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Сигурен ли си, че си добре?

314
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Защо не
да съм добре?

315
00:17:02,229 --> 00:17:04,898
Ако имах ченге като изтощен
Опирайки се на мен

316
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Щях да полудея.

317
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
Добре, значи ще полудея.

318
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
Трябва да направим
Нещо тук.

319
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
Да, правим.

320
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
Д-р Слоун.

321
00:17:12,072 --> 00:17:12,948
Хей, г-н. б.

322
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Д-р Стюарт.

323
00:17:14,032 --> 00:17:14,950
какво има

324
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
Д-р Бентли.

325
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Искам да знаеш
Аз... наистина се опитах.

326
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
За какво, Норман?

327
00:17:19,955 --> 00:17:23,584
И вие сте много

328
00:17:23,625 --> 00:17:24,626
Браво докторе.

329
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
благодаря

330
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
И много хубав човек.

331
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
Чакай малко.

332
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
Норман, какво става?

333
00:17:30,591 --> 00:17:32,092
Бордът на директорите

334
00:17:32,134 --> 00:17:35,637
Поръча ми
Да спре д-р. Bentley

335
00:17:35,763 --> 00:17:36,930
В очакване на резултата

336
00:17:36,930 --> 00:17:38,807
От мис Барлоу
Разследване на убийство.

337
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Какво?!

338
00:17:40,559 --> 00:17:41,643
Това е нелепо.

339
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Дори не е арестувана.

340
00:17:43,061 --> 00:17:44,271
Знам това, Марк.

341
00:17:44,396 --> 00:17:45,647
Казах им това.

342
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
Не можеш да им позволиш да я спрат.

343
00:17:47,775 --> 00:17:49,651
Д-р Стюарт, повярвайте ми

344
00:17:49,777 --> 00:17:52,988
(хълцане:)
Говорих... Говорих...
Докато не посинях.

345
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
Не започвай да хълцаш отново.

346
00:17:54,948 --> 00:17:56,241
Не си виновен.

347
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Мислех, че това свърши.

348
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
марка:
Нека направя тестове.

349
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
(хълцане:)
Не, ще бъда...

350
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
(хълцане:)
...ще се оправя.

351
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
добре...

352
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
предполагам
трябва да се прибера.

353
00:18:05,959 --> 00:18:07,127
Не, това е лудост.

354
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Марк, имаме
Да направя нещо.

355
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
Не се притеснявайте, ще го направим
Направи нещо по въпроса.

356
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
здравей татко

357
00:18:15,636 --> 00:18:17,304
здрасти какво ново

358
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
На Нанси Барлоу
Апартамент.

359
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
О-хо!

360
00:18:21,308 --> 00:18:23,811
Тя каза на Аманда
Обраха апартамента й.

361
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Тя не се шегуваше.

362
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Момчетата на Хагард провериха.

363
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
Няма следа от ръкопис.

364
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
Така че Нанси го имаше с нея

365
00:18:29,983 --> 00:18:32,820
Когато убиецът я последва
До апартамента на Аманда.

366
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
Да, може би...

367
00:18:34,196 --> 00:18:36,949
Но изтощеният се обърна
Мястото на Аманда с главата надолу.

368
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
И все пак няма ръкопис.

369
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Да, и убиеца
Все още търсеше

370
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
Когато Аманда се прибра у дома.

371
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
И така, къде е?

372
00:18:44,540 --> 00:18:47,334
Може ли да вземете някой
В апартамента на Нанси?

373
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Официално... Не.

374
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
Ще те закарам.

375
00:18:51,338 --> 00:18:53,006
Не, не аз.

376
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Делорес, заета ли си?

377
00:18:54,174 --> 00:18:55,884
Трябва ли да попитате?

378
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
(смее се)

379
00:18:57,177 --> 00:19:00,973
Можете ли да получите файл
Извън този компютър?

380
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
Правете мечки
Да спиш в гората?

381
00:19:03,684 --> 00:19:04,977
Да вървим, Делорес.

382
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
— Мечките спят ли в гората?

383
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Марк, ти искаше
Да ме видиш?

384
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
О, да.

385
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
Аманда,
Трябва да те попитам това.

386
00:19:12,693 --> 00:19:13,735
разказваше ли

387
00:19:13,861 --> 00:19:16,154
Цялата истина
Когато казахте

388
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
Всичко, което знаеше
За изнудването

389
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Беше инцидентът
Обратно в колежа?

390
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
защо питаш

391
00:19:22,202 --> 00:19:23,704
Е, имам чувството

392
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
Не казваш
Всичко, което знаеш.

393
00:19:26,540 --> 00:19:30,419
Ами ако това е вярно,
И какво, ако е поверително?

394
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
Възхищавам се на твоята лоялност, скъпа

395
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
Но ти си главен заподозрян
В случай на убийство.

396
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Знаеш ли, Марк

397
00:19:38,218 --> 00:19:40,262
Винаги съм бил
Съквартирантът в училище

398
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
На което всички се довериха

399
00:19:41,763 --> 00:19:44,892
Може би защото аз бях единственият
Това винаги слушаше.

400
00:19:44,933 --> 00:19:47,269
Но те не го направиха
Всички убийте Нанси

401
00:19:47,394 --> 00:19:49,730
И не мога да предам
Тайните на всички

402
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
На детектив изтощен

403
00:19:51,273 --> 00:19:53,734
Просто защото
Под съмнение съм.

404
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
разбирам това

405
00:19:55,068 --> 00:19:59,406
Но, Аманда, ти би могла
Бъдете арестувани за убийство.

406
00:19:59,448 --> 00:20:01,074
По-добре ми кажи.

407
00:20:07,414 --> 00:20:11,418
Опонентът ми говори за бюджети,
Относно фискалните отговорности.

408
00:20:11,460 --> 00:20:15,297
говоря за хора--
За вас, моите избиратели.

409
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
Добре, прекъсни, спри.

410
00:20:17,090 --> 00:20:20,302
Чарли? Мислех, че ти
Щях да говоря с него.

411
00:20:20,427 --> 00:20:22,095
Трябва да се приближиш.

412
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
Искам хората да видят

413
00:20:24,097 --> 00:20:26,600
Искреността
И топлината в очите ми.

414
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Разбрахте ли?

415
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Топлина, искреност, очи.

416
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
Нека го вземем отново.

417
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Мис Левин? извинете ме

418
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
аз съм д-р Марк Слоун
От общия общ.

419
00:20:34,441 --> 00:20:36,610
Д-р Слоун, така е
За мен е удоволствие да се запознаем.

420
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Разточете го.

421
00:20:37,653 --> 00:20:38,654
Не, не го търкаляйте.

422
00:20:38,779 --> 00:20:39,655
Разточете го.

423
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
аз се търкалям.

424
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
аз се търкалям.

425
00:20:42,240 --> 00:20:43,325
благодаря

426
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
Просто забрави
Те дори са тук.

427
00:20:45,077 --> 00:20:47,454
Това е само малко
Обществено служебно съобщение

428
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
Че записвам
За моя район

429
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
И тъй като общността общ
Е крайъгълен камък на здравните услуги

430
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
Бих искал да чуя
Каквото имаш да кажеш.

431
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
Не съм тук от името
От болницата.

432
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
искам да поговорим
На теб лично.

433
00:20:59,299 --> 00:21:00,842
О, разбира се, че можете

434
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
Но аз мисля
Това е вашата болница

435
00:21:02,970 --> 00:21:05,013
Заслужава повече
Не само за момент.

436
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
Обяд.

437
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Имам граждански обяд.

438
00:21:08,016 --> 00:21:10,477
елате
Можем да говорим в колата.

439
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
обядва ли

440
00:21:11,979 --> 00:21:13,146
Ами не,
Не съм, но...

441
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
перфектен

442
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
Изглеждаш зает...

443
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Глупости, д-р. Слоун.

444
00:21:17,693 --> 00:21:19,611
Никога не съм прекалено зает
За съставна част.

445
00:21:19,653 --> 00:21:21,989
Искам вашите възгледи
По моя здравна инициатива.

446
00:21:22,030 --> 00:21:23,991
Вие вярвате
В универсалното здравеопазване?

447
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Да, разбира се.

448
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
Това няма нищо общо
С болницата.

449
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Не че са
Задължително против.

450
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
Искам да кажа, че ги е грижа
За здравеопазването.

451
00:21:32,708 --> 00:21:35,168
Не е затова
Исках да говоря с теб.

452
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
Можеш да говориш с мен
За всичко.

453
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
Затова съм тук.

454
00:21:38,839 --> 00:21:41,383
И няма време
Като настоящето.

455
00:21:41,508 --> 00:21:43,010
аз съм приятел
От Аманда Бентли.

456
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
Става дума за смъртта
На Нанси Барлоу.

457
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Може би сега не е най-подходящият момент.

458
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Значи обядът е изключен?

459
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Изрежете лентата.

460
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
Беше просто
Става добре.

461
00:21:52,561 --> 00:21:55,188
Просто какъв си
Опитвате се да дръпнете тук?

462
00:21:55,188 --> 00:21:58,859
Мис Левин, Аманда ми каза
Ръкописът на Нанси и частта

463
00:21:58,900 --> 00:22:00,068
В него за вас.

464
00:22:00,193 --> 00:22:02,738
Какво друго ти каза тя?

465
00:22:02,863 --> 00:22:05,157
Имал си колеж
Преписът е променен

466
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
Да вляза в харвардското право.

467
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Аманда ти каза това?

468
00:22:08,076 --> 00:22:10,162
Опитва ли се да ме съсипе?

469
00:22:10,162 --> 00:22:13,540
Аманда прави всичко
Тя може да те защити

470
00:22:13,540 --> 00:22:16,251
Но познавам Аманда
Не уби Нанси.

471
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
Имате хубава
Добър мотив.

472
00:22:18,378 --> 00:22:19,713
Този разговор приключи.

473
00:22:19,755 --> 00:22:23,050
Къде беше снощи
Между 7:00 и 8:00?

474
00:22:23,091 --> 00:22:25,093
У дома, подготвям тази реч.

475
00:22:25,218 --> 00:22:26,845
С вашия, ъъъ, снимачен екип?

476
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Всъщност не.

477
00:22:27,929 --> 00:22:29,264
Мм-хмм. не е
Интересно ли е?

478
00:22:29,389 --> 00:22:31,850
Почти през целия си живот
Документира се

479
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
С изключение на времето
Нанси Барлоу беше убита.

480
00:22:35,103 --> 00:22:37,439
Ако ме извините.

481
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
(стартиране на двигателя)

482
00:22:52,579 --> 00:22:53,914
Джак, това е глупаво.

483
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
Нямам нужда от куче пазач.

484
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
Хей, ами ако убиецът

485
00:22:57,250 --> 00:23:00,087
Връща се търси
За ръкописа, а?

486
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
Имате нужда от доберман.

487
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
как си

488
00:23:02,589 --> 00:23:04,466
Отивам да проверя
Вашите кучета.

489
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
Аманда, имаш нужда от...
Благодаря - доберман.

490
00:23:06,927 --> 00:23:08,220
Това не е куче пазач.

491
00:23:08,261 --> 00:23:09,429
Това е играчка.

492
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Погледнете лицето му.

493
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Не е ли очарователен?

494
00:23:22,984 --> 00:23:25,570
Добре, хора, ние сме
Десет минути до въздуха.

495
00:23:25,570 --> 00:23:26,947
Нека го вземем заедно.

496
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
Можеш ли да ме вземеш
Чаша кафе?

497
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
искаш ли да ме видиш

498
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
къде е майка ти

499
00:23:32,119 --> 00:23:33,954
Няма я от години.

500
00:23:33,954 --> 00:23:35,288
Това предаване е за

501
00:23:35,288 --> 00:23:37,791
Мъже, които все още живеят
С техните майки.

502
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
ти си
Преобличащ се банкер.

503
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Не, не съм тук
И за това.

504
00:23:42,129 --> 00:23:43,672
аз съм д-р Марк Слоун.

505
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
Защо не го каза?

506
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
да видим...

507
00:23:46,633 --> 00:23:48,009
Силиконови импланти
Отишъл на юг?

508
00:23:48,135 --> 00:23:49,344
Експлодиращи коремни ребра.

509
00:23:49,469 --> 00:23:51,138
Направи си сам
Липосукция.

510
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
Направи си сам
Липосукция?

511
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Вижте, госпожице, аз съм приятел
От Аманда Бентли.

512
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
искам да говоря с теб
Относно Нанси Барлоу.

513
00:23:57,811 --> 00:23:59,312
Да, толкова трагично,
не беше ли така

514
00:23:59,312 --> 00:24:02,983
Бих искал да говорим за това,
Но имам да направя шоу.

515
00:24:02,983 --> 00:24:06,194
Знам за ръкописа
И относно професор Едуардс.

516
00:24:06,319 --> 00:24:08,446
Е, от уважение към Нанси

517
00:24:08,488 --> 00:24:11,158
Предполагам, че мога да ви дам
Няколко минути.

518
00:24:11,283 --> 00:24:12,325
благодаря

519
00:24:12,451 --> 00:24:13,618
тук.

520
00:24:13,618 --> 00:24:15,328
Сега, какво е това?

521
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
Мислиш си, че знаеш
За професор Едуардс?

522
00:24:18,165 --> 00:24:21,209
Когато бяхте студент,
Вие двамата сте имали връзка

523
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
И когато го прекъсна,
Едуардс се самоуби

524
00:24:24,504 --> 00:24:27,048
И остави жена
И три малки деца.

525
00:24:27,174 --> 00:24:29,009
Не беше просто афера.

526
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
Ние се обичахме.

527
00:24:30,844 --> 00:24:32,721
Джон беше прекрасен човек.

528
00:24:32,846 --> 00:24:35,182
Но ти го прекъсна.

529
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
Той имаше семейство.

530
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
Нашата връзка
Разкъсваше го.

531
00:24:40,353 --> 00:24:41,563
нямах представа...

532
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Никога не съм сънувал
Щеше да се самоубие.

533
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
Трябваше да живея
С това от години.

534
00:24:46,526 --> 00:24:48,904
До Нанси Барлоу
Заплаши да го разобличи.

535
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
Щях да й платя
Да не го публикуваме.

536
00:24:52,157 --> 00:24:54,075
Семейството на Джон има
Достатъчно страдал

537
00:24:54,201 --> 00:24:55,869
Без скандал,
И аз също.

538
00:24:55,994 --> 00:25:00,040
Тогава няма да имаш нищо против да ми кажеш
Къде беше снощи

539
00:25:00,081 --> 00:25:03,210
Между 7:00 и 8:00ч
Когато Нанси беше убита.

540
00:25:03,210 --> 00:25:06,254
Бях във фитнеса,
Разработване.

541
00:25:06,379 --> 00:25:08,089
Пет вечери в седмицата.

542
00:25:08,215 --> 00:25:10,091
Телевизията не е
Блясък, г-н. Слоун.

543
00:25:10,217 --> 00:25:12,052
Това е ръкопашен бой.

544
00:25:12,177 --> 00:25:15,096
Останете във форма
Или ще те убие.

545
00:25:18,266 --> 00:25:21,061
Боже, изглежда толкова лесно.

546
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
(автоматична аларма

547
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
(лае)

548
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
Това ли е моята аларма?

549
00:25:30,612 --> 00:25:32,239
Йода, това е моята аларма

550
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
Събуждане
Целият квартал.

551
00:25:34,407 --> 00:25:35,575
Ела тук, скъпа.

552
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
О, ти остани, става ли?

553
00:25:52,968 --> 00:25:54,261
(алармата спира)

554
00:26:34,467 --> 00:26:35,635
Джак:
Аманда!

555
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
Хей...

556
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
ти добре ли си

557
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
Да, така мисля.

558
00:26:40,348 --> 00:26:42,642
можеш ли да седнеш

559
00:26:42,767 --> 00:26:44,311
Тя избяга ли?

560
00:26:44,352 --> 00:26:47,147
Да, тя избяга
През двора.

561
00:26:47,147 --> 00:26:48,690
Не можех да видя лицето й.

562
00:26:48,815 --> 00:26:51,151
какво правиш...
Преминаване през?

563
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Просто имах малко почивка.

564
00:26:53,153 --> 00:26:54,654
Не можех да те оставя сам.

565
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
Вижте неприятностите
Влизаш в

566
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
Ти луда мацка.

567
00:26:58,366 --> 00:26:59,868
можеш ли да се изправиш

568
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
така мисля.

569
00:27:01,161 --> 00:27:03,163
добре,
Облегни се на мен.

570
00:27:09,627 --> 00:27:11,713
Е, няма знак
На ръкопис

571
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
Или нещо друго
Това изглежда като книга.

572
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Е, мислите ли
Натрапникът го е открил?

573
00:27:17,719 --> 00:27:21,348
Това, което мисля е, че сте инсценирали
Това проникване в себе си.

574
00:27:21,348 --> 00:27:23,350
И защо да го правя?

575
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
За да отклони подозрението
От себе си.

576
00:27:25,352 --> 00:27:27,687
Това е теория,
Или имаш доказателства?

577
00:27:27,729 --> 00:27:29,022
Ако имах доказателства

578
00:27:29,064 --> 00:27:30,899
Д-р Бентли щеше да бъде задържан.

579
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
Стив:
Докато не го направите
Вземете доказателства

580
00:27:33,068 --> 00:27:34,694
Приеми го по-леко
На нея.

581
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Просто си върша работата.

582
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
извинете ме

583
00:27:37,572 --> 00:27:39,991
Казах на този човек
Видях жена

584
00:27:40,033 --> 00:27:41,534
Бягам от тук.

585
00:27:41,576 --> 00:27:43,078
Ти си на Аманда
приятел.

586
00:27:43,203 --> 00:27:44,871
И какво, аз съм лъжец?

587
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
Не, изтощено е.

588
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
Това е начинът

589
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Той работи.

590
00:27:48,500 --> 00:27:50,418
На Хедър Уинслоу
Благотворителен прием--

591
00:27:50,543 --> 00:27:52,045
Това следобед ли е?

592
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Да защо?

593
00:27:53,713 --> 00:27:56,383
О, просто съм любопитен.

594
00:27:56,424 --> 00:27:58,385
(човек се смее)

595
00:27:58,385 --> 00:28:01,262
мъж:
Това е толкова страхотно.

596
00:28:01,388 --> 00:28:03,431
Той наистина ли е сериозен?

597
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
можеш ли да повярваш това

598
00:28:04,891 --> 00:28:05,892
точно така

599
00:28:06,017 --> 00:28:06,935
благодаря

600
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Мое удоволствие.

601
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
Мога ли да видя вашата покана,
Моля, сър?

602
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
аз съм д-р Марк Слоун.

603
00:28:17,237 --> 00:28:20,240
Аз съм медицински консултант
С полицейското управление.

604
00:28:20,281 --> 00:28:23,576
Правим случайна проверка
От тези външни функции

605
00:28:23,618 --> 00:28:26,413
За да се уверите, че храната
Приготвен е правилно.

606
00:28:26,454 --> 00:28:29,791
С тези дневни дела,
Нещата наистина могат да се объркат.

607
00:28:29,916 --> 00:28:33,086
Видях салата с риба тон
С майонеза онзи ден...

608
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
аз не искам
Да говорим за това.

609
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
Не ме обявявай.

610
00:28:36,631 --> 00:28:38,925
Бих искал да запазя
Нисък профил.

611
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
благодаря

612
00:28:48,268 --> 00:28:51,813
жена:
Хубаво е
Да те видя, Луан.

613
00:28:51,813 --> 00:28:54,441
извинете,
Изглежда съм загубил Хедър.

614
00:28:54,441 --> 00:28:56,276
О, тя е точно там.

615
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Нека те закарам
На нея.

616
00:28:58,278 --> 00:29:01,114
Бригс:
...Добавяне на общ общ
За вашето набиране на средства.

617
00:29:01,156 --> 00:29:03,116
Хедър:
Може би бих могъл да намеря
Времето.

618
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Бригс:
Това би било прекрасно.

619
00:29:04,951 --> 00:29:07,454
Не го познавам човека
С нея.

620
00:29:07,620 --> 00:29:08,955
Вероятно също толкова добре.

621
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
извинете ме

622
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
Колко легла?

623
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
30 легла, но ние
Може да се разшири до 50.

624
00:29:30,143 --> 00:29:31,811
това ли е човекът

625
00:29:31,978 --> 00:29:33,104
това е той

626
00:29:33,104 --> 00:29:35,607
Има нещо нередно
С моята храна?

627
00:29:35,773 --> 00:29:37,150
Не съм казал това.

628
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
Вие нямате
Да кажа нещо.

629
00:29:39,527 --> 00:29:42,655
Можеш да съсипеш репутацията ми
Просто като съм тук!

630
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Кой те подтикна към това?

631
00:29:44,657 --> 00:29:46,326
Робюшон? Чиприани? Ростанг?!

632
00:29:46,326 --> 00:29:49,704
Той не познава бъркалката си
От дупка в земята.

633
00:29:49,829 --> 00:29:51,623
Съжалявам да го чуя.

634
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
чуй,
Опитайте моето ризото с шампанско.

635
00:29:53,666 --> 00:29:54,876
О, това е добре.

636
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
Моите патешки равиоли.

637
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
Мм-хмм. ти знаеш,
ядох...

638
00:29:58,296 --> 00:30:01,966
Агнешкото месо
И мусът от сьомга

639
00:30:01,966 --> 00:30:05,386
И десерт, тортата захер.

640
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
Ммм

641
00:30:06,679 --> 00:30:07,722
добре?

642
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
Може ли да опитам
Пак ли мусът от сьомга?

643
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
Ти кажи на онези филистери

644
00:30:12,519 --> 00:30:15,021
Това е техният малък сюжет
Не проработи.

645
00:30:15,188 --> 00:30:16,689
Ще им кажа това.

646
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
благодаря

647
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
Слоун.

648
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
О, здравей, Норман.

649
00:30:25,532 --> 00:30:27,867
Г-жо Уинслоу,
аз съм д-р Марк Слоун.

650
00:30:27,867 --> 00:30:29,035
здравей

651
00:30:29,160 --> 00:30:31,871
От генерала на общността,
Един от нашите топ лекари.

652
00:30:31,913 --> 00:30:34,332
чудех се
Ако можем да поговорим насаме.

653
00:30:34,374 --> 00:30:35,542
Марк, моля те.

654
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
Нямаме тайни

655
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
Един от друг.
Говорете свободно.

656
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Това е по-скоро
Лично естество.

657
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
Не мога да си представя

658
00:30:41,714 --> 00:30:43,716
Какво ти и аз
Трябва да се обсъди

659
00:30:43,883 --> 00:30:44,926
От личен характер.

660
00:30:45,051 --> 00:30:46,594
просто какво е,
Слоун?

661
00:30:46,719 --> 00:30:50,056
искам да говоря с теб
За убийството на Нанси Барлоу.

662
00:30:51,724 --> 00:30:53,893
Изведете приятеля си от тук.

663
00:30:54,060 --> 00:30:55,395
Ти си непоправим.

664
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
трябва да си тръгнеш

665
00:30:56,563 --> 00:30:58,898
Ти си неканен гост,
Слоун.

666
00:30:59,065 --> 00:31:00,733
Норман, ще спреш ли.

667
00:31:00,775 --> 00:31:03,403
Г-жо Уинслоу, знам
Какво пише в книгата на Нанси.

668
00:31:03,444 --> 00:31:04,571
О, нали?

669
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
Е, нека поговорим вътре.

670
00:31:06,406 --> 00:31:08,908
Ти и аз имаме
Няма какво повече да обсъждаме.

671
00:31:09,075 --> 00:31:10,702
Мисля, че ти
Трябва да напусне.

672
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
Обяснете по-късно.

673
00:31:13,454 --> 00:31:15,748
Какво ще кажете за набирането на средства?

674
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
(хълцане)

675
00:31:22,130 --> 00:31:24,591
Така че всъщност не сте
Видяхте ли книгата?

676
00:31:24,591 --> 00:31:26,259
Не, но Аманда
каза ми

677
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
Докато бяхте сгодени
На съпруга си

678
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
Когато беше настанен
Зад граница

679
00:31:31,556 --> 00:31:33,933
Имахте бебе
От друг мъж--

680
00:31:33,975 --> 00:31:35,935
Бебе, което подарихте.

681
00:31:35,935 --> 00:31:38,771
Аманда споменавала ли е това?
На някой друг?

682
00:31:38,813 --> 00:31:40,773
Не, не, само за мен.

683
00:31:40,815 --> 00:31:42,942
Никога не си казала на съпруга си.

684
00:31:42,942 --> 00:31:47,780
Ако имахме деца заедно,
Мисля, че щях да му кажа

685
00:31:47,780 --> 00:31:50,950
И съм сигурен, че би го направил
са разбрали.

686
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Той е добър човек.

687
00:31:52,619 --> 00:31:56,289
Но когато родих бебето си,
Имаше усложнения.

688
00:31:56,331 --> 00:31:57,624
Станах стерилна.

689
00:31:57,790 --> 00:31:59,083
о

690
00:31:59,083 --> 00:32:02,170
И разбира се,
Ако се беше развел с теб

691
00:32:02,295 --> 00:32:05,506
Ти нямаше да си главата
От фон дьо тена Уинслоу.

692
00:32:07,133 --> 00:32:10,678
Какво точно планирате
Какво да правим с тази информация?

693
00:32:10,803 --> 00:32:12,138
Нямам никакви планове

694
00:32:12,180 --> 00:32:15,516
Но бих искал да знам
Където беше преди две нощи

695
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
Между 7:00 и 8:00ч.

696
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
Бях тук.

697
00:32:18,645 --> 00:32:20,772
Вашият съпруг може
Потвърдете това?

698
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
Съпругът ми е в Лондон
По работа.

699
00:32:23,441 --> 00:32:27,820
разбирам Е, така беше
Също така снощи.

700
00:32:27,820 --> 00:32:29,989
Какво точно предлагаш?

701
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Не предлагам
Всичко.

702
00:32:32,158 --> 00:32:35,995
Но снощи някой
Нахлу в апартамента на Аманда.

703
00:32:35,995 --> 00:32:39,332
Преди две нощи някаква жена
Убитата Нанси Барлоу.

704
00:32:39,332 --> 00:32:42,835
(интерком бръмчи)

705
00:32:43,002 --> 00:32:44,337
да

706
00:32:44,337 --> 00:32:47,006
Не, не мога да взема
Това обаждане точно сега.

707
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Е, кажи му да остане
Където е той

708
00:32:49,676 --> 00:32:51,010
И ще му се обадя

709
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
Точно обратно.

710
00:32:53,805 --> 00:32:56,849
Вие наистина имате
За да ме извините, д-р. Слоун.

711
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
Трябва да се върна
На моите гости.

712
00:32:59,310 --> 00:33:00,478
да Г-жо Уинслоу.

713
00:33:00,478 --> 00:33:03,189
Много се възхищавам
Работата, която вършите

714
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
И последното нещо
Искам да направя

715
00:33:05,358 --> 00:33:08,528
Създава проблеми
за теб...

716
00:33:08,528 --> 00:33:11,572
Освен ако не си убит
Нанси Барлоу.

717
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
здравей

718
00:33:23,042 --> 00:33:24,877
Да аз съм.

719
00:33:24,877 --> 00:33:26,379
Не, не идвай тук.

720
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
Това е твърде рисковано.

721
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
Има някой
Подслушване.

722
00:33:29,716 --> 00:33:32,927
Ще се срещнем в Briarwood Park
В 4:00 часа.

723
00:33:33,052 --> 00:33:34,554
окей

724
00:33:59,287 --> 00:34:02,790
момиче:
хайде де!
Ела тук

725
00:34:02,915 --> 00:34:04,917
Клариса!
скъпа!

726
00:34:04,959 --> 00:34:06,252
Здравей, лельо Хедър!

727
00:34:06,419 --> 00:34:07,754
здравей

728
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Вижте какво имам!

729
00:34:10,590 --> 00:34:12,258
О, той е сладък!

730
00:34:12,425 --> 00:34:14,594
Хедър:
Как да го наречем?

731
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
Макс?

732
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
Макс? Това е
Добро име

733
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
За мечка.

734
00:34:19,432 --> 00:34:23,269
защо не отидеш
Покажете го на баща си.

735
00:34:26,272 --> 00:34:28,775
Бихте ли моля
да ме оставиш на мира?

736
00:34:28,775 --> 00:34:31,277
тя е твоя дъщеря,
не е ли тя

737
00:34:35,740 --> 00:34:40,119
Но тя ме познава като своя леля
Още от бебе.

738
00:34:41,120 --> 00:34:42,413
(въздишане)

739
00:34:42,580 --> 00:34:45,458
Не бях вкъщи
Когато Нанси беше убита.

740
00:34:45,458 --> 00:34:46,959
Бях с Клариса.

741
00:34:46,959 --> 00:34:49,295
Баща й може да го потвърди.

742
00:34:49,295 --> 00:34:53,132
Така че, виждате ли, аз не съм
В позиция да помогна на Аманда

743
00:34:53,132 --> 00:34:54,967
Но можеш да ме нараниш.

744
00:34:55,009 --> 00:34:59,347
Нямам никакво намерение
Да ти създавам някакъв проблем.

745
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Хайде, лельо Хедър.

746
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Идвам, скъпа.

747
00:35:14,487 --> 00:35:16,364
Джак:
Хей, ето го!

748
00:35:16,489 --> 00:35:17,990
Липсва ли ти майка ти?

749
00:35:18,157 --> 00:35:21,327
Съжалявам, че ви задържахме
Затворен цял ден, скъпа.

750
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
Хей, под червена тревога сме
Ето, приятел.

751
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Джак

752
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
Оценявам
какво правиш

753
00:35:26,791 --> 00:35:28,501
Но трябва да тръгваш
За работа.

754
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
сигурен ли си Мога да взема Джери
За да ме покрие.

755
00:35:31,504 --> 00:35:32,880
Не, ще се оправя.

756
00:35:33,005 --> 00:35:37,176
Кой ще нахлуе тук
По средата на деня?

757
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
Освен това на Йода
Отличен пазач.

758
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Може би си прав.

759
00:35:40,847 --> 00:35:42,473
Ще го изведа навън.

760
00:35:42,473 --> 00:35:44,892
тук Хей, гледай
Вратовръзката, тук.

761
00:35:45,017 --> 00:35:46,519
благодаря

762
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Всичко е наред.

763
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
Хайде да ти намерим дърво.

764
00:36:21,053 --> 00:36:24,265
Делорес, наистина
Оценявам, че правите това

765
00:36:24,390 --> 00:36:26,851
Особено в почивния ти ден.

766
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
Ти каза, че може
Помогни на Аманда.

767
00:36:28,895 --> 00:36:30,771
Само се надявам да си прав.

768
00:36:30,897 --> 00:36:32,064
Намери нещо?

769
00:36:32,064 --> 00:36:35,109
Прилича на Нанси
Пишеше всичко

770
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
На този компютър.

771
00:36:36,736 --> 00:36:38,613
Полицията има
Преживях го

772
00:36:38,738 --> 00:36:41,115
Но може би мога да намеря
Нещо, което не са направили

773
00:36:41,240 --> 00:36:43,409
Или може би го е скрила
В друг файл.

774
00:36:43,576 --> 00:36:46,954
Както и да е, ако е тук,
Ще го намеря... Някой ден.

775
00:36:47,079 --> 00:36:49,415
(бипкане)

776
00:36:51,417 --> 00:36:54,253
Бригс.

777
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
Здравей, Норман.

778
00:37:00,801 --> 00:37:03,095
какво има

779
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
Чакай малко.

780
00:37:04,597 --> 00:37:07,600
Норман, не мога да те разбера
С цялото хълцане.

781
00:37:07,600 --> 00:37:09,602
о

782
00:37:09,602 --> 00:37:11,938
Добре.

783
00:37:11,938 --> 00:37:13,898
аз ще бъда там

784
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
Джак и Норман отново го правят.

785
00:37:16,943 --> 00:37:18,152
Успех

786
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
аз ще бъда тук

787
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
Ще се видим по-късно.

788
00:37:23,282 --> 00:37:25,284
(хълцане:)
Две седмици тестове?

789
00:37:25,284 --> 00:37:28,287
Невъзможно. Тази болница
Ще спре до спиране.

790
00:37:28,287 --> 00:37:31,457
Искаш да се отървеш
От хълцането или не?

791
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
Искам второ мнение

792
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
За предпочитане от някой, който
Не кара лилав хотрод.

793
00:37:36,295 --> 00:37:38,130
ще ти дам
Второ мнение...

794
00:37:38,130 --> 00:37:39,590
Джак е прав.

795
00:37:39,590 --> 00:37:42,677
Това лечение, което той е посочил
Това бих поръчал.

796
00:37:42,802 --> 00:37:45,638
Колкото по-рано се настаните
И вземете лечението

797
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
Колкото по-бързо ще се оправиш.

798
00:37:47,974 --> 00:37:49,308
(хълцане)

799
00:37:49,308 --> 00:37:50,643
Добре.

800
00:37:50,643 --> 00:37:51,769
(хълцане)

801
00:37:51,769 --> 00:37:52,812
да вървим

802
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
(хълцане)

803
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Сега.

804
00:37:55,147 --> 00:37:56,148
(хълцане)

805
00:37:56,148 --> 00:37:58,484
Г-н Б, ще бъде
Свързващо нещо

806
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
За мен и теб.

807
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
Това е трогателна гледка.

808
00:38:01,320 --> 00:38:02,280
Къде е Аманда?

809
00:38:02,280 --> 00:38:04,323
Искам да й дам
Най-новото.

810
00:38:04,323 --> 00:38:06,826
Бедното дете е още
Търси кучето си.

811
00:38:06,826 --> 00:38:08,160
какво имаш

812
00:38:08,160 --> 00:38:10,496
Не много, но е така
По-добре от нищо.

813
00:38:10,496 --> 00:38:13,457
Здравният клуб на Боби Бъртън
Е един от тези комплекси

814
00:38:13,457 --> 00:38:15,668
С милиони начини
Влизане и излизане

815
00:38:15,668 --> 00:38:18,004
Така че никой не знае
Ако беше там

816
00:38:18,004 --> 00:38:20,006
В момента на убийството.

817
00:38:20,006 --> 00:38:22,717
Така че не можем да изключим
Тя или Сюзън Левин.

818
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Иска ми се да имаме тази книга.

819
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Ако съществува.

820
00:38:26,345 --> 00:38:27,722
Сигурен съм, че съществува.

821
00:38:27,847 --> 00:38:29,223
Убиецът също е сигурен.

822
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
Отивам да изтичам до Нанси

823
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
За да видите дали delores
Измисли какво ли не.

824
00:38:34,520 --> 00:38:36,522
Аз ще те закарам.

825
00:38:39,191 --> 00:38:40,693
нищо

826
00:38:40,693 --> 00:38:43,696
Добавете това към zip,
И имаш нада.

827
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
Не е там, а?

828
00:38:45,364 --> 00:38:48,326
минах през
Всеки бит от всеки байт--

829
00:38:48,326 --> 00:38:51,370
Много списание
И статии във вестници

830
00:38:51,370 --> 00:38:53,372
Бележки, но няма книга.

831
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
Недейте хора
Които използват компютри

832
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
Винаги, как го наричат

833
00:38:57,543 --> 00:38:59,378
Архивирайте
Важна информация?

834
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
Да, обикновено на дискета.

835
00:39:01,547 --> 00:39:02,882
Като тези тук?

836
00:39:03,049 --> 00:39:05,885
Добре, и аз проверих
Всеки един от тях.

837
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
Тя беше много организирана.

838
00:39:07,553 --> 00:39:09,889
Етикетът не е само
На диска

839
00:39:09,930 --> 00:39:12,892
Но върху якето
Влиза.

840
00:39:13,059 --> 00:39:14,852
Къде е този диск тук?

841
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
В устройството ли е?

842
00:39:17,063 --> 00:39:19,398
Не, можеше да има
Беше дефектен

843
00:39:19,565 --> 00:39:20,900
Тя го изхвърли

844
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
Или може би го е заела
На някого.

845
00:39:23,069 --> 00:39:25,738
Да, или го изпрати
На издателство.

846
00:39:25,905 --> 00:39:27,573
Да, вероятно.

847
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
(смее се)

848
00:39:29,075 --> 00:39:30,284
хей

849
00:39:30,409 --> 00:39:32,286
Какво правите двамата?

850
00:39:32,411 --> 00:39:33,788
Някой е намерил Йода.

851
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
ще тръгваме
Вдигни го.

852
00:39:35,706 --> 00:39:36,957
Това е страхотно, Аманда.

853
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
Уау, чакай малко.

854
00:39:38,584 --> 00:39:40,795
Убиецът може да е
Този път след теб.

855
00:39:40,920 --> 00:39:44,924
Никъде няма да ходиш
Без компания.

856
00:39:56,102 --> 00:39:59,105
Това е мястото.

857
00:39:59,105 --> 00:40:01,440
ти знаеш,
Мисля, че Стив е прав.

858
00:40:01,607 --> 00:40:02,775
да

859
00:40:02,858 --> 00:40:06,112
Какво, по дяволите, би йода
Да се справяш тук?

860
00:40:06,278 --> 00:40:07,613
аз не знам

861
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Добре, да тръгваме.

862
00:40:10,157 --> 00:40:11,409
Влизаме.

863
00:40:11,450 --> 00:40:13,452
Искате ли да проверите моя кабел?

864
00:40:13,494 --> 00:40:14,912
чуваш ли ме

865
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
Ние сме точно зад теб.

866
00:40:16,664 --> 00:40:18,124
добре

867
00:40:42,690 --> 00:40:44,650
здравей

868
00:40:44,650 --> 00:40:46,652
Йода.

869
00:40:46,694 --> 00:40:50,322
Защо го кръстихте така?

870
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
Горкото куче.

871
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
Йода.

872
00:41:01,208 --> 00:41:03,669
(срив)

873
00:41:03,711 --> 00:41:05,671
(въздишане)

874
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
добре сме

875
00:41:12,678 --> 00:41:13,679
(крещи)

876
00:41:13,679 --> 00:41:14,722
Влез тук веднага!

877
00:41:14,847 --> 00:41:16,348
Имаме нужда от подкрепление!

878
00:41:16,515 --> 00:41:17,850
Замръзни!

879
00:41:17,850 --> 00:41:19,643
Не, това сме ние, Стив.

880
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
всичко е наред

881
00:41:22,313 --> 00:41:23,564
О, Йода.

882
00:41:23,689 --> 00:41:27,193
толкова се радвам да те видя

883
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Проверете наоколо.

884
00:41:28,861 --> 00:41:31,363
Това куче не го направи
Кара себе си тук.

885
00:41:34,366 --> 00:41:36,410
„Имаме нужда от резервно копие“?

886
00:41:36,535 --> 00:41:38,746
(смее се)

887
00:41:57,097 --> 00:42:01,685
Мисля, че имам
Какво търсите.

888
00:42:01,685 --> 00:42:03,395
Всичко е на този диск.

889
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Не е ли невероятно?

890
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
Цялата книга на Нанси Барлоу...

891
00:42:07,900 --> 00:42:09,610
Включително частта

892
00:42:09,735 --> 00:42:12,029
За вашата афера
С професор Едуардс.

893
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Цялата история.

894
00:42:13,739 --> 00:42:16,617
Е, вече знаеше
Цялата история...

895
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
имахме афера,
Той се самоуби.

896
00:42:19,245 --> 00:42:22,414
Казах ти, че може да е така
Опасно за кариерата ми.

897
00:42:22,581 --> 00:42:25,709
Затова отивах
Да се опитам да изплатя Нанси.

898
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
Ако това беше
Цялата история

899
00:42:27,878 --> 00:42:29,880
Плащам й
Щеше да е достатъчно.

900
00:42:30,047 --> 00:42:32,424
Има много повече неща,
няма ли?

901
00:42:32,550 --> 00:42:34,927
Не мисля така.

902
00:42:34,969 --> 00:42:37,596
Не си го прекъснал
С Едуардс.

903
00:42:37,638 --> 00:42:39,056
Той сложи край на аферата

904
00:42:39,098 --> 00:42:42,434
Защото беше намерил
Някой друг, друг ученик.

905
00:42:42,434 --> 00:42:45,271
Ти беше бесен.

906
00:42:45,271 --> 00:42:47,773
Дори се заканихте
Да го убия

907
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
И каза на новия си любим
Всичко за това.

908
00:42:50,776 --> 00:42:53,612
Нанси Барлоу.

909
00:42:53,737 --> 00:42:56,115
Това е нелепо.

910
00:42:56,156 --> 00:42:59,285
Той не би погледнал два пъти Нанси.

911
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
вярно е

912
00:43:00,452 --> 00:43:01,912
Всъщност тя беше там

913
00:43:01,912 --> 00:43:04,081
Когато се обадихте
И заплаши със самоубийство.

914
00:43:04,081 --> 00:43:07,835
Качи се на камбанарията
И се опита да те спре

915
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
И това е, когато вие
Тласна го към смъртта му.

916
00:43:10,963 --> 00:43:12,339
Това е лъжа.

917
00:43:12,464 --> 00:43:13,674
Страхувам се, че не.

918
00:43:13,799 --> 00:43:16,468
Нанси го изложи
Тук доста убедително.

919
00:43:16,635 --> 00:43:18,637
Тя копира всичко
На този диск

920
00:43:18,762 --> 00:43:20,931
След това изтри всичко
На компютъра.

921
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
Това е единственият екземпляр.

922
00:43:22,474 --> 00:43:24,810
Но тя бягаше.

923
00:43:24,810 --> 00:43:27,271
Имаше нужда от скривалище

924
00:43:27,271 --> 00:43:31,150
И тя измисли нещо
Доста гениално според мен

925
00:43:31,275 --> 00:43:33,861
Но след като знаех
Това, което търсих

926
00:43:33,986 --> 00:43:35,696
Не беше трудно да се намери.

927
00:43:35,821 --> 00:43:38,198
Когато видя дисковете на Аманда

928
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Знаеше, че е намерила
Нейното скривалище.

929
00:43:41,327 --> 00:43:43,203
Виж това.

930
00:43:43,329 --> 00:43:44,788
Перфектно пасване.

931
00:43:44,788 --> 00:43:46,832
ти знаеш,
Вземам кучето на Аманда

932
00:43:46,832 --> 00:43:50,836
И го използва, за да я примами
Вън от апартамента

933
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
Беше доста умен

934
00:43:52,338 --> 00:43:55,841
Но... Някак
Знаех, че ще се върнеш.

935
00:43:57,801 --> 00:44:00,387
Мислех, че съм доста умен.

936
00:44:00,512 --> 00:44:03,849
Не знам дали някога
Щях да открия това.

937
00:44:03,891 --> 00:44:06,852
Бяхте много полезни,
Д-р Слоун.

938
00:44:06,894 --> 00:44:09,563
Сега ми го дай.

939
00:44:09,688 --> 00:44:12,399
Ъъъ... не мисля така.

940
00:44:12,524 --> 00:44:14,860
Не мисля
Имате много избор.

941
00:44:14,985 --> 00:44:17,196
О, но той го прави,
Г-жо Бъртън.

942
00:44:17,196 --> 00:44:18,864
Вие сте арестуван

943
00:44:18,864 --> 00:44:21,533
За убийството
На Нанси Барлоу.

944
00:44:21,575 --> 00:44:24,036
Нищо не казвам
Без моя адвокат.

945
00:44:24,078 --> 00:44:26,038
да вървим

946
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Насладете се на новите си съквартиранти.

947
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
Мислех, че съм пораснал
С някои твърди хора.

948
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
Забравете за това.

949
00:44:31,585 --> 00:44:34,421
(смее се)

950
00:44:37,716 --> 00:44:41,261
♪ тогава хей-хо, Холи,
Защото животът е... ♪

951
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
(чукам)

952
00:44:43,514 --> 00:44:46,433
Скъпи д-р. Слоун.

953
00:44:46,558 --> 00:44:48,435
Чувствам се по-добре, виждам.

954
00:44:48,560 --> 00:44:49,937
Да, д-р. Слоун.

955
00:44:50,062 --> 00:44:52,231
Щастлив съм да призная
Тази медицинска наука

956
00:44:52,356 --> 00:44:54,733
Е по-ефективен
Отколкото народни средства.

957
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
Що се отнася до вас, д-р. Бентли,
какво можех да кажа

958
00:44:57,569 --> 00:44:59,947
Току-що ми се обадиха
От Хедър Уинслоу.

959
00:45:00,072 --> 00:45:02,908
Тя каза, че си говорил
На нея от мое име

960
00:45:02,950 --> 00:45:05,411
И тя се съгласи да оглави
Нашето набиране на средства.

961
00:45:05,452 --> 00:45:08,247
аз ти благодаря
От сърце

962
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
Както и генералът на общността.

963
00:45:09,748 --> 00:45:11,708
Е, вие сте и двамата
Много добре дошъл.

964
00:45:11,708 --> 00:45:14,253
Г-н Б, разбрах
Малко лоши новини.

965
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
„Тогава хей-хо, Холи;

966
00:45:17,464 --> 00:45:19,258
Този живот е много весел."

967
00:45:19,299 --> 00:45:20,759
Уилям Шекспир.

968
00:45:20,759 --> 00:45:22,094
Лоши новини, Стюарт?

969
00:45:22,094 --> 00:45:24,430
Нищо не можеше да се развали
Този славен ден.

970
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
Това е добре, защото,
Хей-хо, Холи

971
00:45:26,932 --> 00:45:29,268
Застрахователната компания
Току-що го изритах.

972
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
Те не покриват хълцането.

973
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
Ето ти сметката.

974
00:45:32,271 --> 00:45:34,273
Норман,
Не започвай да хълцаш.